Kwestie van goed formuleren

Tijdens de koude oorlog werd er een auto wedstrijd georganiseerd tussen een auto van Amerikaanse en Russische makelij. Er waren geen andere deelnemers. De wedstrijd werd door de Amerikaanse auto gemakkelijk gewonnen.

Dit was natuurlijk slecht te verkopen in het thuisland, dus schreef een journalist voor een Russische krant een stuk met de volgende kop:

Tijdens autowedstrijd is Rusland als tweede geëindigd, Amerikaanse auto op een na laatste.

Kwestie van goed formuleren. Deze Engelse spreuk kwam ik ook laatst tegen. Als je ooit van iemand geld wil lenen, zeg dan dit:

Lend me $10, but give me only half of it.
Then you’ll owe me $5, and I’ll owe you $5, and we’ll be even.